1
00:00:00,001 --> 00:00:01,976
Zuvor bei When Hope Calls...
2
00:00:02,179 --> 00:00:03,718
Helen, das ist gerade gekommen!
3
00:00:03,734 --> 00:00:04,843
Wir haben deinen Großvater gefunden!
4
00:00:04,868 --> 00:00:06,789
Ich bin Tierarzt. Wenn ich sehe
ein Tier in Not,
5
00:00:06,814 --> 00:00:07,852
- Es ist meine Pflicht, zu helfen...
- Okay, ja, aber das war es
6
00:00:07,876 --> 00:00:09,704
Ken Newsomes Pferd,
und er wollte deine Hilfe nicht.
7
00:00:09,728 --> 00:00:11,625
- Aber er hat sich geirrt!
- „Spar- und Kreditmanager
8
00:00:11,650 --> 00:00:13,649
Mike Sinclair stellte die Bücher der Bank zur Verfügung
9
00:00:13,674 --> 00:00:15,673
als Beweis für die 12.000 gestohlenen Personen.
10
00:00:15,698 --> 00:00:18,697
- Du musst Sinclair folgen.
- Deshalb haben Sie mir ein Telegramm geschickt.
11
00:00:18,722 --> 00:00:20,383
Ich bin der beste Fährtenleser im Revier.
12
00:00:20,408 --> 00:00:22,975
Was auch immer Sie in Bezug auf Kinslow unternehmen möchten,
13
00:00:23,243 --> 00:00:24,618
wir wollen keinen Teil davon haben.
14
00:00:24,643 --> 00:00:26,086
Keine Option.
15
00:00:26,111 --> 00:00:27,969
Du bist bereits ein Teil davon.
16
00:00:33,900 --> 00:00:34,976
Sam!
17
00:00:35,414 --> 00:00:37,243
Die Kinder setzen
auf einem Schulkonzert,
18
00:00:37,268 --> 00:00:39,951
- und Sie sind eingeladen.
- Ach, schade!
19
00:00:39,976 --> 00:00:42,321
Ich verlasse morgen die Stadt
etwas Prospektion betreiben.
20
00:00:42,539 --> 00:00:43,633
Ich fühle mich glücklich.
21
00:00:43,658 --> 00:00:45,220
Du fühlst dich jemals nicht
Hast du Glück gehabt, wenn du losgehst?
22
00:00:45,244 --> 00:00:48,428
Muss der Segen sein oder das
Fluch eines jeden Goldsuchers.
23
00:00:48,453 --> 00:00:49,569
Okay.
24
00:00:51,913 --> 00:00:53,389
Bitte schön.
25
00:00:56,506 --> 00:00:58,505
Ich nehme an, Sie möchten einen Tisch?
26
00:00:58,530 --> 00:01:00,428
Eigentlich nein. Ich frage nur Ronnie
27
00:01:00,453 --> 00:01:03,155
um mir ein paar Sandwiches einzupacken.
Sollte bald fertig sein.
28
00:01:03,818 --> 00:01:05,655
Ich schätze, es gefällt dir nicht
Ich esse hier nicht mehr.
29
00:01:05,680 --> 00:01:08,023
Das ist es nicht. Ich muss einfach dabei sein
Den ganzen Tag auf der Ranch, um nachzusehen...
30
00:01:08,047 --> 00:01:10,847
- Es ist okay, du musst es nicht erklären.
- Große Fahrt übermorgen.
31
00:01:11,671 --> 00:01:15,108
Es sei denn... du willst, dass ich hier esse...
32
00:01:16,586 --> 00:01:18,946
Gib mir einfach ein paar Minuten,
und ich werde Ihre Bestellung überprüfen.
33
00:01:21,195 --> 00:01:22,553
Lillian!
34
00:01:23,265 --> 00:01:25,139
Essen Sie vor Ort oder nehmen Sie es mit?
35
00:01:25,164 --> 00:01:27,397
- Wer isst auswärts?
- Genau.
36
00:01:28,717 --> 00:01:31,694
- Mit mir frühstücken?
- Ich kann nicht.
37
00:01:31,719 --> 00:01:33,233
Nur eine Tasse Kaffee, komm schon.
38
00:01:34,601 --> 00:01:36,601
OK, schnelle Tasse.
39
00:01:42,405 --> 00:01:44,084
Wie geht es den Kindern im Waisenhaus?
40
00:01:44,109 --> 00:01:46,163
Sie sind gut. Apropos.
41
00:01:46,757 --> 00:01:48,975
- Schulkonzert.
- Ah, das würde ich mir nicht entgehen lassen.
42
00:01:49,000 --> 00:01:52,139
- Es soll Spaß machen.
- Da Sie da sind, habe ich keinen Zweifel.
43
00:01:52,710 --> 00:01:54,244
Es ist sehr süß.
44
00:01:58,242 --> 00:01:59,585
Mike Sinclair.
45
00:01:59,610 --> 00:02:01,015
Oh, Lillian Walsh.
46
00:02:02,898 --> 00:02:03,898
Los geht's.
47
00:02:04,031 --> 00:02:05,498
Vielen Dank, Miss Walsh.
48
00:02:06,000 --> 00:02:08,546
Mike, du bist schwer zu finden.
49
00:02:08,571 --> 00:02:11,571
Nur weil du es nicht warst
an den richtigen Stellen suchen.
50
00:02:13,836 --> 00:02:15,117
Wenn Sie uns entschuldigen würden.
51
00:02:15,671 --> 00:02:17,187
Ich habe meinen Kaffee noch nicht ausgetrunken.
52
00:02:17,212 --> 00:02:18,656
Vielleicht mitnehmen.
53
00:02:19,953 --> 00:02:21,289
OK.
54
00:02:31,032 --> 00:02:32,992
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.addic7ed.com
55
00:03:06,601 --> 00:03:08,243
Es tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint
das Frühstück unterbrechen
56
00:03:08,267 --> 00:03:10,742
- mit der Freundin.
- Sie ist nicht meine Freundin.
57
00:03:11,672 --> 00:03:14,671
Also leitet sie das Waisenhaus
etwas außerhalb der Stadt.
58
00:03:15,617 --> 00:03:17,929
Als ich das letzte Mal hier war,
das war nur ein leerstehendes Haus.
59
00:03:17,954 --> 00:03:20,804
Als du das letzte Mal hier warst,
Das Spar- und Kreditinstitut wurde ausgeraubt.
60
00:03:20,829 --> 00:03:22,187
Das stimmt.
61
00:03:22,609 --> 00:03:24,608
Ich habe gehört, dass Sie welche haben
Fragen dazu.
62
00:03:24,633 --> 00:03:27,265
Ein paar, wie viel Geld
wurde wirklich gestohlen?
63
00:03:27,290 --> 00:03:29,476
- 12.000 $.
- Ich meine mit dem Räuber.
64
00:03:29,695 --> 00:03:31,835
Er hatte nur 5000, als ich ihn verhaftete.
65
00:03:34,530 --> 00:03:37,529
Hast du die anderen 7 eingesteckt?
großartig, bevor Sie ihn reinbringen?
66
00:03:37,718 --> 00:03:39,717
Oh, ich verstehe. Eine weitere Möglichkeit
67
00:03:39,742 --> 00:03:41,874
ist, dass du das Geld eingesteckt hast.
68
00:03:41,899 --> 00:03:43,992
Nun ja, ich schätze, wir werden es haben
ein Gericht entscheiden lassen.
69
00:03:44,453 --> 00:03:47,452
Oh, warte, einer hat es schon.
70
00:03:47,477 --> 00:03:50,476
Im Polizeijargon heißt es:
ist der Fall nicht abgeschlossen?
71
00:03:50,501 --> 00:03:52,500
Ich glaube, ich spreche eine andere Sprache.
72
00:03:52,525 --> 00:03:53,525
Hmm.
73
00:03:55,429 --> 00:03:57,452
Wenn Sie nun Beweise hätten,
74
00:03:57,477 --> 00:04:00,085
das würden wir nicht haben
Gespräch beim Kaffee.
75
00:04:01,976 --> 00:04:04,124
Ja, Mike, du warst schwer zu finden.
76
00:04:05,000 --> 00:04:06,273
Wissen Sie, wer das nicht war?
77
00:04:06,891 --> 00:04:08,132
Russell Meeks.
78
00:04:09,226 --> 00:04:10,999
Manche Leute denken, er
floh nach San Francisco,
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,218
aber ich verrate dir ein kleines Geheimnis:
80
00:04:13,835 --> 00:04:14,975
er tat es nicht.
81
00:04:15,788 --> 00:04:18,273
- Wie geht es Russell?
- Er ist bereit zu reden
82
00:04:18,298 --> 00:04:19,468
von dem, was ich höre.
83
00:04:19,633 --> 00:04:21,577
Und ich nehme, was er zu sagen hat und...
84
00:04:22,000 --> 00:04:23,398
... noch tiefer graben.
85
00:04:24,163 --> 00:04:27,193
Ich werde Kontakt aufnehmen
jede Bank im Gebiet
86
00:04:27,218 --> 00:04:29,138
und sehen, mit wem Sie Geschäfte machen,
87
00:04:29,163 --> 00:04:31,975
und das vermute ich nur
Ich werde kriminelle Aktivitäten finden.
88
00:04:32,302 --> 00:04:35,875
Zum Glück für mich,
Ich habe nichts zu verbergen.
89
00:04:37,968 --> 00:04:40,326
Ich bewundere die Polizei,
90
00:04:40,578 --> 00:04:43,419
ständig setzen
sich selbst in Gefahr bringen...
91
00:04:44,273 --> 00:04:46,459
Was für eine schwierige Aufgabe für sie
92
00:04:47,742 --> 00:04:49,498
und ihre Lieben.
93
00:04:50,701 --> 00:04:52,404
Wenn Sie mich entschuldigen würden...
94
00:04:54,812 --> 00:04:56,812
Trägst du jetzt eine Waffe, Mike?
95
00:04:58,473 --> 00:05:00,755
Ich bin bereit, zu schützen, was mir gehört.
96
00:05:08,008 --> 00:05:09,419
Ich werde ein Zimmer haben.
97
00:05:09,837 --> 00:05:11,646
Leider, Herr Sinclair,
98
00:05:11,671 --> 00:05:14,521
Ich-ich-ich sehe keine offenen Stellen. Hm.
99
00:05:17,663 --> 00:05:19,630
Oh! Hahahaha!
100
00:05:19,655 --> 00:05:21,654
Oh, das hätte mir entgehen können.
101
00:05:21,679 --> 00:05:23,709
Hatte eine Stornierung. Äh...
102
00:05:25,163 --> 00:05:28,107
Hier sind wir, Sir. Das ist Raum 1.
103
00:05:28,132 --> 00:05:29,896
Erste Tür oben rechts.
104
00:05:31,116 --> 00:05:32,826
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
105
00:05:46,265 --> 00:05:48,068
Oh! Hier sind Sie ja!
106
00:05:52,388 --> 00:05:53,999
Wie geht es dir, Helen?
107
00:05:54,000 --> 00:05:55,999
Ich habe die Post abgeholt, wie du gefragt hast.
108
00:05:56,000 --> 00:05:58,419
- Was ist das?
- Es ist gekommen!
109
00:06:00,000 --> 00:06:02,999
"Helen, meine Süße,
wunderschöne Enkelin,
110
00:06:03,000 --> 00:06:05,709
"Ich schließe Zug und
Dampfschifftickets für Sie
111
00:06:05,734 --> 00:06:08,733
und deine Begleitperson. Ich kann es kaum erwarten
bis du wieder zu Hause bist."
112
00:06:09,000 --> 00:06:10,999
Die Aufsichtsperson wird sein
hier in drei Tagen.
113
00:06:11,000 --> 00:06:12,476
Ich kann nicht glauben, dass es passiert.
114
00:06:12,501 --> 00:06:15,500
- Es ist!
- Was ist eine Begleitperson?
115
00:06:15,525 --> 00:06:17,154
Das ist jemand, der Helen nach Hause begleitet.
116
00:06:17,179 --> 00:06:18,999
Ich werde bei meinem Großvater sein.
117
00:06:19,000 --> 00:06:21,163
- Wo lebt er?
- Lebt in London.
118
00:06:21,188 --> 00:06:24,640
- Wo ist das?
- Auf dem Dachboden war es etwas staubig.
119
00:06:24,665 --> 00:06:27,975
Also, wir sind... ungefähr hier.
120
00:06:28,304 --> 00:06:30,734
Und du und deine Begleitperson
werde einen Zug nehmen
121
00:06:30,759 --> 00:06:34,663
nach New York und dann mit dem Boot nach England.
122
00:06:34,688 --> 00:06:36,366
Das ist weit.
123
00:06:36,757 --> 00:06:39,843
- Was ist dieses Blau?
- Der Ozean.
124
00:06:39,868 --> 00:06:42,952
- Es ist groß.
- Es ist.
125
00:06:43,507 --> 00:06:45,686
Wie lange dauert die Fahrt nach London?
126
00:06:45,711 --> 00:06:47,242
Oh, es sind ungefähr sechs oder sieben Tage.
127
00:06:47,266 --> 00:06:49,890
Und wir haben so viel
was Sie vor Ihrer Reise erledigen sollten.
128
00:06:50,245 --> 00:06:51,511
Ich werde dich vermissen.
129
00:06:57,000 --> 00:06:59,632
Also folgte ich Sinclair
wie du mich gefragt hast.
130
00:07:00,000 --> 00:07:01,718
Du wirst nie glauben, wo er ist.
131
00:07:01,743 --> 00:07:03,742
Oh, ich glaube, ich habe eine ziemlich gute Idee.
132
00:07:04,000 --> 00:07:05,813
Es ist ein ziemlich mutiger Schachzug von seiner Seite,
wenn du mich fragst.
133
00:07:05,837 --> 00:07:08,836
- Ja ja.
- Wissen Sie, meiner Meinung nach,
134
00:07:08,861 --> 00:07:11,109
Mutige Männer sind oft die gefährlichsten.
135
00:07:11,226 --> 00:07:13,780
Das stimmt,
aber es war einfacher, den Köder zu legen
136
00:07:13,805 --> 00:07:15,062
mit ihm hier in der Stadt.
137
00:07:15,757 --> 00:07:18,255
- Und er hat es gebissen?
- Ich weiß nicht.
138
00:07:18,280 --> 00:07:19,562
Hat ihn trotzdem verunsichert.
139
00:07:19,587 --> 00:07:21,319
Hoffentlich bringt es ihn dazu, etwas zu unternehmen.
140
00:07:23,288 --> 00:07:25,584
Ich weiß es nicht, Gabe.
Du weißt, dass es einfach so sein würde
141
00:07:25,609 --> 00:07:28,327
viel weniger riskant, wenn wir es kriegen
Dieser Typ wegen Unterschlagung.
142
00:07:28,617 --> 00:07:30,616
Dieses Verbrechen ist schwer zu beweisen.
143
00:07:30,733 --> 00:07:34,217
Wenn man einen Mountie angreift, ist alles klar und deutlich.
144
00:07:34,740 --> 00:07:36,655
Ja, aber ich hasse es
derjenige, der darauf hinweist
145
00:07:36,680 --> 00:07:39,694
- der massive Fehler in Ihrem Plan.
- Hoffen wir, dass es nicht tödlich ist.
146
00:07:39,719 --> 00:07:42,233
Es wird sein, wenn er es bekommt
ein sauberer Schuss auf dich.
147
00:07:43,976 --> 00:07:45,889
Sind Sie zum ersten Mal Trailboss?
148
00:07:45,914 --> 00:07:49,350
- Das ist es, und ich bin bereit.
- Ich wette, das bist du.
149
00:07:49,843 --> 00:07:51,678
Es war schwer, deine Mutter zu überzeugen,
150
00:07:51,703 --> 00:07:53,874
aber sie scheint jetzt damit einverstanden zu sein, also...
151
00:07:53,899 --> 00:07:57,966
Sie sieht deine Fähigkeiten,
was du brauchst
152
00:07:57,991 --> 00:08:00,624
weil der Stewart-Clay
Die Herde wird groß sein.
153
00:08:00,649 --> 00:08:02,834
Ich werde einige erfahren haben
Cowboys kommen, um zu helfen.
154
00:08:02,859 --> 00:08:05,019
Ich werde dafür sorgen, dass ich das habe
Pferd und Vieh bereit zum Abmarsch.
155
00:08:05,554 --> 00:08:08,975
- Erinnern Sie sich an Ihre erste Fahrt?
- Ich tue. Ich war 13.
156
00:08:09,000 --> 00:08:11,624
Ich war wahrscheinlich eher ein
eher ein Hindernis als eine Hilfe für meinen Vater.
157
00:08:12,430 --> 00:08:13,702
Ich war 14,
158
00:08:13,727 --> 00:08:15,726
und ich war sofort begeistert.
159
00:08:15,976 --> 00:08:19,577
Nun, ich bewege so viele
Tiere ist ein Erlebnis.
160
00:08:20,217 --> 00:08:23,319
Aber da ist etwas
wirklich gelassen darüber.
161
00:08:23,734 --> 00:08:25,647
Hat eine Möglichkeit, den Kopf frei zu bekommen.
162
00:08:26,601 --> 00:08:29,858
Mhm. Der offene Bereich kann das leisten.
163
00:08:32,851 --> 00:08:35,545
Und du bist ein gesundes Mädchen.
164
00:08:36,609 --> 00:08:39,803
Und in zwei Wochen,
Du wirst bei deinem Großvater sein.
165
00:08:39,828 --> 00:08:43,249
Und das sind einige
Süßholzwurzelpastillen.
166
00:08:43,274 --> 00:08:46,274
Nur für den Fall, dass du anfängst zu fühlen
ein wenig mulmig auf dem Boot.
167
00:08:59,218 --> 00:09:01,217
Sinclair ist in der Stadt.
168
00:09:01,312 --> 00:09:02,748
Er wohnt im Hotel.
169
00:09:02,773 --> 00:09:04,483
Er hat heute mit Gabriel gesprochen.
170
00:09:05,000 --> 00:09:06,866
Nun, das war er nicht
wegen irgendetwas angeklagt;
171
00:09:06,891 --> 00:09:08,444
Ich schätze, er kann tun und lassen, was er will.
172
00:09:08,469 --> 00:09:10,795
Trotzdem nichts Gutes
kann daraus entstehen, glauben Sie mir.
173
00:09:10,961 --> 00:09:13,780
Halten Sie sich von beiden fern.
Hörst du mich?
174
00:09:13,805 --> 00:09:15,804
Ja, das ist meine allgemeine Neigung.
175
00:09:15,829 --> 00:09:17,436
Ja, ich habe den Eimer da drin.
176
00:09:17,461 --> 00:09:19,461
Gib mir bitte eine Sekunde, Ronnie?
177
00:09:20,788 --> 00:09:22,514
Ich dachte, ich hätte dich vermisst.
178
00:09:22,797 --> 00:09:24,639
Du fährst nicht zum Mittagessen in die Stadt?
179
00:09:24,664 --> 00:09:26,389
Äh, nicht heute.
180
00:09:27,147 --> 00:09:28,147
Was ist los?
181
00:09:28,172 --> 00:09:30,975
Was wäre nötig, um dich zu bekommen?
am Almabtrieb teilnehmen?
182
00:09:31,366 --> 00:09:33,920
Luce ist die richtige Person für den Job.
Sie ist mehr als fähig.
183
00:09:33,945 --> 00:09:35,975
Oh, ich weiß.
Es ist nur so, dass ich sie gerne unterstützen würde
184
00:09:36,000 --> 00:09:37,827
mit erfahreneren Cowboys.
185
00:09:37,976 --> 00:09:39,489
Ja, ich weiß es nicht, Mama.
186
00:09:39,514 --> 00:09:41,999
Du weißt, ich würde nicht fragen
wenn ich die Hilfe nicht bräuchte, oder?
187
00:09:43,617 --> 00:09:46,412
Und ja, das hast du nicht
Ich war nicht in Brookfield
188
00:09:46,437 --> 00:09:48,654
seit langem,
Vielleicht könntest du eine Pause gebrauchen.
189
00:09:48,679 --> 00:09:51,857
Ja. Vielleicht könnte ich das.
190
00:09:53,890 --> 00:09:55,279
Okay, ich werde es tun.
191
00:09:55,304 --> 00:09:58,303
Ich weiß das zu schätzen, mein Sohn.
Es macht mich glücklich.
192
00:09:58,437 --> 00:10:00,404
Nun ja, zumindest
Ich kann jemanden glücklich machen.
193
00:10:18,279 --> 00:10:19,499
Geht es dir gut?
194
00:10:22,844 --> 00:10:25,021
Der Abschied fällt mir immer noch schwer.
195
00:10:27,820 --> 00:10:28,820
Helen...
196
00:10:28,845 --> 00:10:31,357
- Ich will nicht gehen.
- Was ist los?
197
00:10:32,890 --> 00:10:36,115
- Bitte zwingen Sie mich nicht.
- Helen, was ist los?
198
00:10:37,000 --> 00:10:39,443
- Ich kann nicht gehen.
- Warum nicht?
199
00:10:39,468 --> 00:10:41,340
Ich weiß nichts über London,
200
00:10:41,365 --> 00:10:43,295
und ich werde alle zu sehr vermissen.
201
00:10:43,320 --> 00:10:45,631
- Was ist mit deinem Großvater?
- Ja, er vermisst dich.
202
00:10:45,656 --> 00:10:48,584
Und wir wissen, dass Sie es wollen
bei ihm zu sein, bei deiner Familie.
203
00:10:48,609 --> 00:10:50,279
Aber Sie gehören auch zur Familie.
204
00:10:50,984 --> 00:10:52,983
Ich weiß, dass du uns vermissen wirst,
205
00:10:53,008 --> 00:10:55,389
Aber wir werden immer für Sie da sein.
206
00:10:56,523 --> 00:10:58,685
Und jetzt haben Sie zwei Familien.
207
00:10:59,781 --> 00:11:02,780
Du verstehst es nicht. Ich kann nicht gehen.
208
00:11:03,076 --> 00:11:05,701
Bitte geben Sie diese Schwester Maggie.
209
00:11:05,726 --> 00:11:07,771
und sag ihr, dass ich sie nicht brauchen werde.
210
00:11:09,241 --> 00:11:10,912
Das ist der Ozean.
211
00:11:11,967 --> 00:11:13,443
Oh, deine Eltern.
212
00:11:13,468 --> 00:11:15,000
Du willst nicht auf dieses Boot steigen.
213
00:11:15,025 --> 00:11:16,701
Bitte zwingen Sie mich nicht dazu.
214
00:11:26,257 --> 00:11:27,951
Guten Morgen, Constable.
215
00:11:27,976 --> 00:11:30,084
- Guten Morgen, Ronnie.
- Kann ich dir helfen?
216
00:11:30,109 --> 00:11:32,123
Ich möchte eine Reservierung vornehmen
für morgen Abend.
217
00:11:32,148 --> 00:11:34,818
- Du-du bleibst hier?
- Es ist für einen Zeugen.
218
00:11:34,843 --> 00:11:37,709
Oh! Ja. Unter wessen Namen?
219
00:11:37,734 --> 00:11:39,534
Du hast es einfach unter meins gelegt.
220
00:11:39,679 --> 00:11:41,232
Nun, für Aufzeichnungszwecke,
221
00:11:41,257 --> 00:11:43,428
Ich benötige den tatsächlichen Namen des Gastes.
222
00:11:44,843 --> 00:11:47,037
Gut, Sie können es unter Meeks einordnen.
223
00:11:47,671 --> 00:11:49,795
Du meinst Russell Meeks?
224
00:11:50,789 --> 00:11:52,537
Oh ja. Du erinnerst dich an ihn, oder?
225
00:11:52,562 --> 00:11:54,256
Oh ja, natürlich.
226
00:11:54,281 --> 00:11:57,146
Guter alter Russell! Schön, dass du auf dem Laufenden bleibst.
227
00:11:58,765 --> 00:12:00,881
Russell Meeks.
228
00:12:04,219 --> 00:12:07,334
- Was werden wir tun?
- Ich weiß nicht.
229
00:12:07,836 --> 00:12:10,037
Wir können sie nicht dazu zwingen, auf dieses Schiff zu steigen.
230
00:12:11,187 --> 00:12:12,464
Nach allem, was sie durchgemacht hat,
231
00:12:12,488 --> 00:12:14,612
Sie würde die ganze Zeit Angst haben.
232
00:12:18,663 --> 00:12:20,662
Aber wir müssen sie zu ihrer Familie bringen.
233
00:12:21,195 --> 00:12:22,510
Ich weiß.
234
00:12:22,922 --> 00:12:24,573
Ich weiß einfach nicht wie.
235
00:12:31,902 --> 00:12:33,112
Damen.
236
00:12:36,976 --> 00:12:38,635
Genießen Sie die Aussicht?
237
00:12:43,453 --> 00:12:45,453
Es ist der beste Ort in ganz Brookfield.
238
00:12:50,351 --> 00:12:52,588
Von hier oben sieht man das große Ganze.
239
00:13:05,460 --> 00:13:07,893
- Hast du eine Sekunde?
- Was ist los?
240
00:13:07,918 --> 00:13:09,323
Du musst Lillian bewachen.
241
00:13:09,348 --> 00:13:11,862
- Sie bewachen? Warum?
- Ja. Du besitzt eine Waffe?
242
00:13:11,887 --> 00:13:13,824
Die meiste Zeit verbringe ich hier
die Wildnis, also ja.
243
00:13:13,848 --> 00:13:15,745
Jemand muss da sein
immer an ihrer Seite.
244
00:13:15,770 --> 00:13:16,862
Vertrau mir.
245
00:13:17,284 --> 00:13:18,518
Meinst du das ernst?
246
00:13:19,093 --> 00:13:21,401
Glaubst du, ich würde dich fragen, wenn ich es nicht wäre?
247
00:13:22,039 --> 00:13:23,080
Was haben Sie getan?
248
00:13:23,105 --> 00:13:25,526
- Mein Job.
- Ihr Job hat sie in Gefahr gebracht?
249
00:13:25,551 --> 00:13:26,963
Jemand könnte versuchen, ihr Schaden zuzufügen.
250
00:13:27,237 --> 00:13:28,971
Bist du drin oder bist du draußen?
251
00:13:46,039 --> 00:13:48,065
- Sam.
- Lillian.
252
00:13:48,090 --> 00:13:50,089
Ich machte mich auf den Weg und dann
merkte, dass ich vermisst wurde
253
00:13:50,114 --> 00:13:52,854
meine Spitzhacke, und ich denke, ich könnte
habe es in der Hütte gelassen.
254
00:13:52,879 --> 00:13:55,065
Oh! Dann lass uns mal einen Blick darauf werfen.
255
00:13:55,090 --> 00:13:56,323
Danke.
256
00:14:01,039 --> 00:14:03,323
Ich war schon einige Male dort
Zeiten, seit du gegangen bist;
257
00:14:03,348 --> 00:14:04,916
Ich kann mich nicht erinnern, etwas gesehen zu haben.
258
00:14:04,941 --> 00:14:06,941
Vielleicht ist es unter etwas hängengeblieben.
259
00:14:08,405 --> 00:14:10,362
Ich schaue einfach kurz nach.
260
00:14:13,608 --> 00:14:15,182
Oh, mein...
261
00:14:17,381 --> 00:14:18,768
Oh, wann ist das passiert?
262
00:14:18,793 --> 00:14:20,143
Huff, ich weiß es nicht.
263
00:14:20,168 --> 00:14:22,041
Vielleicht spielten die Jungs wieder Ball.
264
00:14:23,430 --> 00:14:25,429
Ich würde niemanden beschuldigen.
265
00:14:25,719 --> 00:14:28,409
Ich werde es nicht tun, aber ich werde fragen.
266
00:14:29,414 --> 00:14:31,389
Weißt du was?
Warum repariere ich das nicht für Sie?
267
00:14:31,414 --> 00:14:32,928
Kostenlos.
268
00:14:32,953 --> 00:14:34,491
Ich dachte, du gehst auf die Suche.
269
00:14:34,516 --> 00:14:36,694
Wenn das Gold heute hier ist,
es wird morgen da sein.
270
00:14:38,133 --> 00:14:40,608
Nein, ich möchte nicht, dass du umsonst arbeitest.
271
00:14:41,226 --> 00:14:43,928
Können wir darüber hinausgehen, dass Sie mich entschädigen?
272
00:14:44,390 --> 00:14:46,390
Kann ich das einfach als Freund machen?
273
00:14:49,749 --> 00:14:53,061
- Danke schön.
- Kein Problem.
274
00:14:58,851 --> 00:15:01,209
Sie hat beide Eltern auf See verloren?
275
00:15:01,234 --> 00:15:03,538
Die Fähre, auf der sie waren
fing Feuer und sank.
276
00:15:03,859 --> 00:15:05,795
Auch Helen wäre fast gestorben.
277
00:15:05,874 --> 00:15:09,873
Die Idee, wieder einzusteigen
Ein Boot muss furchterregend sein.
278
00:15:09,898 --> 00:15:12,092
Können wir irgendetwas tun, um ihr zu helfen?
279
00:15:12,375 --> 00:15:14,655
Leider,
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
280
00:15:14,680 --> 00:15:17,679
Es gibt kein Medikament, das das kann
Lass Helens Trauma verschwinden.
281
00:15:17,704 --> 00:15:19,703
Wie bringen wir sie dann auf dieses Boot?
282
00:15:19,728 --> 00:15:22,358
Sie muss daran glauben, dass es ihr gut gehen wird,
283
00:15:22,383 --> 00:15:24,842
Das würde einen Sprung machen
des Glaubens ihrerseits.
284
00:15:24,867 --> 00:15:26,866
Was für niemanden einfach wäre,
285
00:15:26,891 --> 00:15:28,891
geschweige denn ein 12-jähriges Kind.
286
00:15:33,609 --> 00:15:35,929
Ich sehe nicht, was das könnte
habe das Fenster kaputt gemacht.
287
00:15:36,016 --> 00:15:37,647
Nun, wer weiß?
288
00:15:38,437 --> 00:15:40,678
Ein Fenster geht nicht von alleine kaputt.
289
00:15:40,703 --> 00:15:42,702
Vielleicht hat es ein großer Vogel getroffen.
290
00:15:44,133 --> 00:15:45,522
Ich sehe keine Federn.
291
00:15:45,547 --> 00:15:47,812
Ich schätze, es wird ein Rätsel bleiben.
292
00:15:50,819 --> 00:15:53,092
Ist das ein kleines Stück?
Glas an deinem Ellenbogen?
293
00:15:53,117 --> 00:15:54,117
Nein.
294
00:15:54,142 --> 00:15:56,296
Glaubst du, dass du es sein wirst?
Kannst du es heute fertigstellen?
295
00:15:56,321 --> 00:15:59,038
Nein. Es wird bald dunkel,
also werde ich morgen fertig sein.
296
00:15:59,063 --> 00:16:02,014
OK. Nun, vielen Dank dafür
Ihre Akquise verschieben.
297
00:16:02,039 --> 00:16:04,694
Kein Problem. Ich campe
und dann mach das morgen.
298
00:16:04,719 --> 00:16:06,053
- OK.
- Liegt es nur an mir
299
00:16:06,078 --> 00:16:07,984
oder fühlt es sich so an?
Könnte es heute Abend kühl werden?
300
00:16:08,008 --> 00:16:11,530
Vielleicht kannst du hier bleiben, das kannst du
Hören Sie, wie wir für unser Konzert proben.
301
00:16:11,555 --> 00:16:12,678
Das würde mir gefallen.
302
00:16:12,913 --> 00:16:14,756
Solange ich nicht aufdringlich war.
303
00:16:14,844 --> 00:16:17,741
- Keine Zumutung.
- Das ist eine tolle Art von dir.
304
00:16:25,008 --> 00:16:27,108
Erzählen Sie uns eine andere Geschichte.
305
00:16:27,133 --> 00:16:29,499
Ja! Bitte?
306
00:16:30,693 --> 00:16:32,155
Willst du noch eins?
307
00:16:37,640 --> 00:16:40,171
Es war einmal,
308
00:16:40,196 --> 00:16:44,413
Es gab ein kleines Mädchen namens Grace.
309
00:16:45,133 --> 00:16:46,858
Sie war 8 Jahre alt,
310
00:16:47,695 --> 00:16:49,764
und sie wurde versetzt
311
00:16:49,789 --> 00:16:52,116
in ein neues Waisenhaus.
312
00:16:53,219 --> 00:16:54,389
Jetzt, in ihrem ersten Waisenhaus,
313
00:16:54,414 --> 00:16:55,889
Sie muss mit ihrer großen Schwester gehen,
314
00:16:55,914 --> 00:16:58,631
aber jetzt war sie ganz allein.
315
00:16:58,820 --> 00:17:00,820
Sie kannte niemanden.
316
00:17:04,492 --> 00:17:09,670
Und es war sehr dürr!
317
00:17:11,358 --> 00:17:12,842
Aber dann erinnerte sie sich...
318
00:17:13,414 --> 00:17:17,061
in ihrem ersten Waisenhaus,
sie hielt die Hand ihrer großen Schwester,
319
00:17:17,976 --> 00:17:19,827
und dadurch fühlte sie sich besser.
320
00:17:20,460 --> 00:17:22,741
Nun, wissen Sie...
321
00:17:23,617 --> 00:17:26,467
was Little Grace wann gemacht hat
Sie ist in ihr neues Waisenhaus gegangen?
322
00:17:26,492 --> 00:17:27,492
Was?
323
00:17:28,210 --> 00:17:31,749
Mit aller Kraft...
324
00:17:32,468 --> 00:17:36,467
sie stellte sich vor, sie zu halten
die Hand ihrer großen Schwester.
325
00:17:37,054 --> 00:17:39,288
Und... es hat funktioniert!
326
00:17:39,803 --> 00:17:42,975
Miss Grace kam in dieses Waisenhaus...
327
00:17:44,789 --> 00:17:47,116
... und sie hat es geschafft
durch die erste Nacht.
328
00:17:48,289 --> 00:17:50,288
Wissen Sie, was passiert ist?
am zweiten Abend?
329
00:17:50,313 --> 00:17:53,686
- Hat sie das auch überstanden?
- Das hat sie.
330
00:17:57,655 --> 00:17:59,420
Ich denke, wenn wir es uns vorstellen
331
00:17:59,445 --> 00:18:01,288
Was wird uns ein besseres Gefühl geben,
332
00:18:02,296 --> 00:18:03,600
es funktioniert.
333
00:18:05,218 --> 00:18:06,570
Gibt es irgendetwas?
kann mir diesen Willen vorstellen
334
00:18:06,594 --> 00:18:08,749
damit du dich besser fühlst
Auf das Boot steigen?
335
00:18:10,577 --> 00:18:12,819
Deine Hand halten?
336
00:18:22,679 --> 00:18:24,334
Wir müssen Helen zu ihrem Großvater bringen.
337
00:18:24,359 --> 00:18:26,678
Ich weiß. Was ist mit dir und den Kindern?
338
00:18:26,703 --> 00:18:27,811
Oh, wir werden schon klarkommen.
339
00:18:27,836 --> 00:18:30,006
Aber Helen wird es nicht sein
wenn sie nicht nach England kommt.
340
00:18:30,703 --> 00:18:33,084
- Bist du sicher?
- Ja.
341
00:18:33,515 --> 00:18:36,858
Sie ergriff eine Hand, um sie zu halten,
und keinen besseren als deinen.
342
00:18:37,773 --> 00:18:39,350
Okay, es dauert nicht lange.
343
00:18:39,375 --> 00:18:41,070
Ich möchte nur ein Telegramm senden
zu Talbot und lass es ihn wissen
344
00:18:41,094 --> 00:18:43,053
dass du die Aufsichtsperson ersetzen wirst.
345
00:18:44,094 --> 00:18:45,788
Äh, Lillian!
346
00:18:46,703 --> 00:18:47,764
Du bist irgendwo unterwegs?
347
00:18:47,789 --> 00:18:50,163
Ich gehe einfach in die Stadt
ein Telegramm senden.
348
00:18:50,188 --> 00:18:52,569
Oh, äh, perfektes Timing!
Ich werde mit dir gehen.
349
00:18:52,594 --> 00:18:54,170
Wie läuft die Fensterreparatur?
350
00:18:54,195 --> 00:18:56,256
Ich arbeite immer noch daran,
aber mir ging der Kitt aus.
351
00:18:56,281 --> 00:18:57,420
Oh, ich werde es für dich besorgen.
352
00:18:57,445 --> 00:18:59,366
Das ist in Ordnung, ich könnte die Pause gebrauchen.
353
00:18:59,391 --> 00:19:00,897
Ich schnappe mir einfach meine Jacke.
354
00:19:10,858 --> 00:19:13,624
Sam scheint zu arbeiten
etwas langsamer als sonst.
355
00:19:13,649 --> 00:19:16,124
Ähm, er macht einfach gerne einen guten Job.
356
00:19:16,149 --> 00:19:18,366
Oder vielleicht will er ein
Entschuldigung, in deiner Nähe zu sein.
357
00:19:20,328 --> 00:19:21,803
Zu Ihren Diensten, Ma'am.
358
00:19:28,507 --> 00:19:30,265
Ah, Tess, Lucie!
359
00:19:30,290 --> 00:19:31,812
Wir sind hier, um uns für die Fahrt vorzubereiten.
360
00:19:31,837 --> 00:19:33,305
- Sind das Rindfleisch und die Kekse fertig?
- Natürlich.
361
00:19:33,329 --> 00:19:35,569
Gib mir einfach ein paar Sekunden
um diese Bestellungen auszuliefern.
362
00:19:35,930 --> 00:19:37,406
Du arbeitest heute ganz alleine?
363
00:19:37,431 --> 00:19:39,234
Ja. Es ist Rubys freier Tag und...
364
00:19:39,259 --> 00:19:41,007
Grace bereitet sich auf ihre Reise vor.
365
00:19:41,461 --> 00:19:42,461
Reise?
366
00:19:42,486 --> 00:19:44,140
Ja. Grace ist auf und verlässt uns.
367
00:19:44,165 --> 00:19:46,226
- Genießen.
- Wohin geht sie?
368
00:19:46,251 --> 00:19:48,250
Sie hat es in sich gesteckt
Kopf, den sie nehmen musste
369
00:19:48,275 --> 00:19:50,140
eines der Kinder zurück nach England.
370
00:19:50,165 --> 00:19:51,585
Wer weiß, wann sie zurückkommt?
371
00:20:03,710 --> 00:20:06,492
Gabriel, hast du von Helen gehört?
372
00:20:06,517 --> 00:20:08,414
Das habe ich getan. Das sind tolle Neuigkeiten.
373
00:20:08,439 --> 00:20:09,523
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
374
00:20:09,548 --> 00:20:11,492
Natürlich. Du bist beschäftigt?
375
00:20:11,517 --> 00:20:12,898
Ich kann mir vorstellen, dass du es auch bist,
376
00:20:12,923 --> 00:20:14,165
Helen bereitet sich auf ihre Reise vor.
377
00:20:14,189 --> 00:20:15,398
Und Grace.
378
00:20:16,070 --> 00:20:17,851
Den Teil habe ich nicht gehört.
379
00:20:18,585 --> 00:20:20,313
Vielleicht kannst du ihnen helfen
mit ihren Vorbereitungen.
380
00:20:20,337 --> 00:20:21,337
Oh, das schaffen wir.
381
00:20:21,362 --> 00:20:23,789
Ich helfe, so gut ich kann.
382
00:20:23,814 --> 00:20:25,821
Aber der Constable hat Recht,
Wir sollten zum Waisenhaus zurückkehren.
383
00:20:25,845 --> 00:20:27,312
Großartig. Wir sehen uns wieder.
384
00:20:28,219 --> 00:20:30,218
Bist du bereit, ins Waisenhaus zurückzukehren?
385
00:20:30,243 --> 00:20:31,945
Äh, ich dachte, du brauchst es
um etwas Spachtelmasse zu bekommen.
386
00:20:31,970 --> 00:20:33,969
- Wir treffen uns bei Pearl.
- Nein. Ich meine
387
00:20:33,970 --> 00:20:37,593
Ich möchte Ihre Hilfe
Wählen Sie die Art des Kitts.
388
00:20:37,618 --> 00:20:41,195
Habe eigentlich keine starke Kraft
Meinungen über Kitt, aber sicher.
389
00:20:41,562 --> 00:20:42,562
Wow!
390
00:20:42,587 --> 00:20:44,085
Ähhh...
391
00:20:45,710 --> 00:20:47,000
Entschuldigung.
392
00:20:47,772 --> 00:20:49,695
Ich dachte, du würdest stolpern.
393
00:20:51,515 --> 00:20:54,867
- Bist du bereit loszulegen?
- Alles ist geklärt.
394
00:20:54,892 --> 00:20:57,640
- Gut zu gehen!
- Wir haben das Glück, einen Tierarzt dabei zu haben.
395
00:20:57,665 --> 00:21:00,209
Gut! Ich denke, das wird
Sei gut für alle!
396
00:21:00,749 --> 00:21:02,149
Bringen wir sie in Bewegung!
397
00:21:36,607 --> 00:21:39,046
Er holt Meeks herein
Morgen aus Clearwater?
398
00:21:39,071 --> 00:21:40,687
Das habe ich gehört.
399
00:21:44,133 --> 00:21:45,898
- Hey, Chef.
- Wo bist du gewesen?
400
00:21:45,923 --> 00:21:47,461
Du hättest gestern hier sein sollen.
401
00:21:47,485 --> 00:21:50,007
Habe die Dame beim Reden erwischt
an einige Ihrer Mitarbeiter.
402
00:21:50,195 --> 00:21:51,876
Ich höre diesen Mountie
schnüffelt herum
403
00:21:51,900 --> 00:21:54,343
einige Ihrer Investitionen in Union City.
404
00:21:55,711 --> 00:21:57,710
Das gerät außer Kontrolle.
405
00:21:58,827 --> 00:22:00,812
Zeit, das Risiko zu beseitigen.
406
00:22:01,922 --> 00:22:03,514
Wir müssen einen guten Ort finden, um sie zu treffen
407
00:22:03,539 --> 00:22:05,624
zwischen hier und Clearwater.
408
00:22:06,773 --> 00:22:08,374
Was ist hier?
409
00:22:09,077 --> 00:22:12,217
Isoliert, viel Abdeckung.
410
00:22:14,312 --> 00:22:16,709
- Bleiben Sie in Kontakt.
- Ja.
411
00:22:24,679 --> 00:22:27,647
Rein medizinisch würde ich sagen:
412
00:22:27,672 --> 00:22:29,671
dass du in bester Gesundheit bist.
413
00:22:29,696 --> 00:22:30,889
Danke schön.
414
00:22:38,210 --> 00:22:40,209
Du musst so aufgeregt sein.
415
00:22:41,241 --> 00:22:42,522
Ich bin.
416
00:22:43,055 --> 00:22:45,256
Du hast keinen zweiten Platz
Gedanken, oder?
417
00:22:45,569 --> 00:22:46,749
NEIN.
418
00:22:47,726 --> 00:22:50,483
War noch nie weg
von den Kindern schon so lange.
419
00:22:52,578 --> 00:22:55,077
- Ich werde sie vermissen.
- Natürlich wirst du das tun.
420
00:22:55,172 --> 00:22:57,584
Und Lillian, nehme ich an.
421
00:22:57,609 --> 00:22:59,303
Ja. Wir waren so lange getrennt.
422
00:23:00,992 --> 00:23:02,725
Und, äh, hmm...
423
00:23:02,750 --> 00:23:06,006
Hätte ich gerne gehabt
verabschiedete sich von Chuck.
424
00:23:06,780 --> 00:23:08,459
Na dann, warum nicht?
425
00:23:12,453 --> 00:23:14,288
Hattet ihr beide einen Streit?
426
00:23:15,280 --> 00:23:17,272
Er ist noch nicht gekommen, um sich von mir zu verabschieden.
427
00:23:18,601 --> 00:23:20,920
I hate to be presumptuous
und beratend zur Seite stehen,
428
00:23:20,945 --> 00:23:25,647
aber manchmal ist es besser
Sei glücklich, als Recht zu haben.
429
00:23:34,608 --> 00:23:37,108
OK, ich bringe den Mountie mit
Wagen diesen Weg entlang.
430
00:23:37,133 --> 00:23:39,350
Es ist abgedeckt, also wird er es nicht tun
Ich weiß, dass Meeks nicht dabei ist.
431
00:23:39,515 --> 00:23:41,811
Da fallen mir zwei Worte ein: sitzende Ente.
432
00:23:41,836 --> 00:23:43,499
Wenn alles nach Plan läuft,
433
00:23:43,757 --> 00:23:45,303
Sie werden gleich da sein.
434
00:23:45,492 --> 00:23:48,506
Also gut, ich werde ein paar Beamte haben
435
00:23:48,531 --> 00:23:50,289
beschattet dich vorne
und die Rückseite für alle Fälle
436
00:23:50,313 --> 00:23:51,436
Sie nehmen einen anderen Platz ein.
437
00:23:52,039 --> 00:23:55,163
Hören Sie, das muss ich noch sagen:
was du tust,
438
00:23:55,843 --> 00:23:57,584
es ist unglaublich riskant.
439
00:23:57,609 --> 00:23:59,413
Ich werde in Sicherheit sein, du wirst hinter mir stehen.
440
00:23:59,438 --> 00:24:01,437
Wie haben Sie sich bei uns geschlagen?
Schießkurs?
441
00:24:01,695 --> 00:24:04,108
Na ja, ich habe bestanden.
442
00:24:04,289 --> 00:24:05,834
Ich habe ein C plus bekommen.
443
00:24:08,125 --> 00:24:09,374
Ich scherze nur.
444
00:24:19,922 --> 00:24:21,764
- Anmut!
- Whoa. Wow.
445
00:24:21,789 --> 00:24:23,100
Was für eine Überraschung!
446
00:24:23,422 --> 00:24:25,952
Siehst du nicht bequem aus?
oben in diesem Pferd.
447
00:24:25,977 --> 00:24:27,109
Hast du Unterricht genommen?
448
00:24:27,133 --> 00:24:29,350
Äh, das habe ich mit Lillian.
449
00:24:29,726 --> 00:24:32,319
Chuck sagte, du wärst nicht der
erfahrenster Fahrer, aber...
450
00:24:32,344 --> 00:24:35,343
- Ich suche tatsächlich nach ihm.
- Er, äh, er ist heute Morgen gegangen.
451
00:24:35,515 --> 00:24:37,850
- Wo ist er hingegangen?
- Er, äh...
452
00:24:37,875 --> 00:24:40,045
Er beschloss, sich unserem Viehtrieb anzuschließen.
453
00:24:40,851 --> 00:24:41,991
Oh.
454
00:24:44,372 --> 00:24:46,139
Wissen Sie, wie lange?
Er wird weg sein?
455
00:24:46,164 --> 00:24:48,163
Das ist schwer zu sagen.
Fünf Tage draußen mit dem Vieh,
456
00:24:48,188 --> 00:24:49,984
- vor drei Tagen.
- Er ist seit über einer Woche weg?
457
00:24:50,008 --> 00:24:51,522
Na ja, vielleicht etwas weniger.
458
00:24:51,547 --> 00:24:53,967
Lucie Clay hat entschieden
um unsere diesjährige Fahrt zu leiten;
459
00:24:53,992 --> 00:24:55,795
Sie mag es, die Dinge in Bewegung zu halten.
460
00:24:56,421 --> 00:24:58,803
Aber er würde gerne kommen
bis er zurückkommt.
461
00:24:59,866 --> 00:25:02,499
Oh! Mir fiel gerade ein:
462
00:25:02,524 --> 00:25:04,523
Du bist doch selbst auf dem Weg, nicht wahr?
463
00:25:04,548 --> 00:25:06,547
Ja, das bin ich.
464
00:25:06,579 --> 00:25:09,014
Nun, Chuck wird es leid tun
dich vermisst zu haben.
465
00:25:13,726 --> 00:25:14,991
Gnade...
466
00:25:16,336 --> 00:25:19,397
Chuck erwähnte, dass er es brauchte
eine Pause von Brookfield,
467
00:25:19,422 --> 00:25:21,709
Vielleicht ist das also das Beste, oder?
468
00:25:22,804 --> 00:25:25,569
Gute Reise.
Ich hoffe, dass dem Mädchen alles gut geht.
469
00:25:33,695 --> 00:25:35,694
Es ist Zeit für alle, gute Nacht zu sagen.
470
00:25:35,992 --> 00:25:38,584
Du erkennst, dass dies dein ist
Allerletzte Nacht in diesem Bett?
471
00:25:38,836 --> 00:25:39,975
Ich weiß.
472
00:25:40,819 --> 00:25:43,217
Wirst du das Konzert verpassen, Helen?
473
00:25:43,242 --> 00:25:45,069
Ich schätze, das werde ich.
474
00:25:45,094 --> 00:25:48,241
Ich will nicht, dass du es tust.
Ich möchte überhaupt nicht, dass du gehst.
475
00:25:49,148 --> 00:25:51,045
Weißt du, Mary Louise,
476
00:25:51,070 --> 00:25:53,389
Wenn Sofia mein Bett bekommt,
477
00:25:53,812 --> 00:25:55,249
vielleicht bekommst du ihres.
478
00:25:55,274 --> 00:25:56,889
Werde ich, Miss Lillian?
479
00:25:56,914 --> 00:25:58,421
Ich bin sicher, wir können es herausfinden
eine Vereinbarung, die es schaffen wird
480
00:25:58,445 --> 00:26:01,249
Alle sind zufrieden, aber vorerst...
481
00:26:01,274 --> 00:26:02,695
Es ist Zeit für alle, schlafen zu gehen.
482
00:26:02,719 --> 00:26:04,108
Großer Tag morgen.
483
00:26:04,133 --> 00:26:05,428
Heute Abend gibt es keine Aufregung mehr.
484
00:26:05,453 --> 00:26:07,452
Können wir noch eine Geschichte hören?
485
00:26:07,609 --> 00:26:09,670
Miss Grace, das werden wir nicht
Hören Sie sich eine Ihrer Geschichten an
486
00:26:09,695 --> 00:26:10,741
bis du nach Hause kommst.
487
00:26:10,766 --> 00:26:12,584
Bitte...
488
00:26:14,202 --> 00:26:16,201
Hmmm...
489
00:26:16,405 --> 00:26:18,631
Es war einmal...
490
00:26:23,109 --> 00:26:24,991
Äh, Tess, ein Wort?
491
00:26:25,016 --> 00:26:26,772
Der Chef hat Neuigkeiten,
er wartet nicht gern.
492
00:26:26,797 --> 00:26:28,944
Er ist nicht mein Chef,
Sag ihm, ich komme gleich.
493
00:26:29,546 --> 00:26:31,006
Mm-hmm.
494
00:26:34,702 --> 00:26:37,530
- Was ist los?
- Du hast um meine Hilfe gebeten,
495
00:26:37,555 --> 00:26:39,702
- und das ist es, was ich tue.
- Mit diesen beiden hier?
496
00:26:39,727 --> 00:26:41,867
Gabriel bringt Russell Meeks
in die Stadt, das gefällt mir nicht.
497
00:26:41,891 --> 00:26:42,952
Es ist alles unter Kontrolle.
498
00:26:42,977 --> 00:26:44,577
Der Mountie ist in Gefahr.
499
00:26:44,602 --> 00:26:45,937
- Sie haben gehört, was sie gesagt haben.
- Constable Kinslow ist
500
00:26:45,961 --> 00:26:47,827
ein Fachmann,
er kann auf sich selbst aufpassen.
501
00:26:47,852 --> 00:26:50,170
- Sollten wir ihn nicht warnen?
- Wir sollten nichts tun.
502
00:26:50,195 --> 00:26:51,624
Hörst du mich?
503
00:26:51,999 --> 00:26:53,194
Mhm.
504
00:27:02,085 --> 00:27:03,936
Bingham sagte, Sie hätten Neuigkeiten.
505
00:27:04,437 --> 00:27:07,319
Du hast mir erzählt, dass Meeks es war
Kommt aus Clearwater, oder?
506
00:27:07,344 --> 00:27:08,741
Das habe ich gehört. Warum?
507
00:27:08,766 --> 00:27:10,272
Laut einigen meiner Kollegen,
508
00:27:10,297 --> 00:27:13,297
Meeks ist nicht in Clearwater
und war noch nicht dort.
509
00:27:14,148 --> 00:27:17,178
- Mounties könnten ihn verstecken.
- Das stimmt.
510
00:27:17,203 --> 00:27:18,577
Oder könnte eine Falle sein.
511
00:27:18,875 --> 00:27:20,249
Dann gehen wir weg.
512
00:27:21,062 --> 00:27:22,383
Wenn der Mountie keine Meeks hat,
513
00:27:22,407 --> 00:27:23,710
er hat nichts.
514
00:27:24,296 --> 00:27:25,921
Das ist nicht die schlechteste Idee.
515
00:27:25,946 --> 00:27:28,445
- Auch nicht das Sicherste.
- Komm schon, Boss,
516
00:27:29,078 --> 00:27:30,624
Der Mountie hat nichts.
517
00:27:31,445 --> 00:27:33,109
Er gräbt,
518
00:27:33,134 --> 00:27:35,781
und er wird nicht aufhören
Bis er findet, was er sucht.
519
00:27:38,007 --> 00:27:41,913
Andererseits,
we're here having a little chat
520
00:27:41,946 --> 00:27:44,946
mit einem der angesehensten
Bürger von Brookfield.
521
00:27:47,163 --> 00:27:50,163
Wenn etwas wäre
passiert dem Mountie...
522
00:27:52,601 --> 00:27:54,945
... das hätten wir eindeutig gehabt
nichts damit zu tun.
523
00:27:56,976 --> 00:27:59,210
Ich sah eine Hintertreppe zu diesem Ort;
524
00:27:59,343 --> 00:28:00,835
Niemand wird mich gehen sehen.
525
00:28:05,265 --> 00:28:06,976
Bleiben Sie einfach hier und plaudern Sie
mit Frank und mir
526
00:28:07,001 --> 00:28:08,828
bis ich mich darum kümmere
dieses kleine Problem.
527
00:28:18,328 --> 00:28:20,140
Ich bin froh, dass ich gekommen bin.
528
00:28:21,062 --> 00:28:23,171
Besser geht es nicht
als das, oder?
529
00:28:23,196 --> 00:28:24,781
Den ganzen Tag reiten,
530
00:28:24,806 --> 00:28:27,023
Schlafen auf Dreck, Bohnen zum Abendessen ...
531
00:28:27,586 --> 00:28:31,617
Nicht jeder würde zustimmen, aber ich bin es auf jeden Fall.
532
00:28:37,445 --> 00:28:40,148
Ich war überrascht, als du
haben zugestimmt, dieses Jahr zu kommen.
533
00:28:40,836 --> 00:28:42,601
Weil ich eine Weile nicht da war?
534
00:28:42,626 --> 00:28:45,626
Nein. Aus Gnade.
535
00:28:48,711 --> 00:28:50,828
Das ist eigentlich der Grund, warum ich gekommen bin.
536
00:28:51,805 --> 00:28:52,938
Wie meinst du das?
537
00:28:54,031 --> 00:28:56,468
Ich dachte, ich würde für eine Woche weggehen,
538
00:28:56,493 --> 00:28:58,468
und als ich zurückkam,
alles würde umfallen
539
00:28:58,493 --> 00:29:00,070
und wieder so werden, wie es war.
540
00:29:00,250 --> 00:29:01,867
Hat Tess es dir nicht gesagt?
541
00:29:03,023 --> 00:29:04,468
Sag mir was?
542
00:29:05,085 --> 00:29:09,390
Grace verlässt die Stadt.
Ronnie hat es uns erzählt.
543
00:29:09,415 --> 00:29:11,624
- Verlassen Sie die Stadt? Wo?
- England.
544
00:29:11,649 --> 00:29:13,812
Sie nimmt eines der Kinder dorthin mit.
545
00:29:14,210 --> 00:29:16,453
- Wann geht sie?
- Morgen.
546
00:29:16,890 --> 00:29:18,468
Ich schätze, wenn du sie fangen willst,
547
00:29:18,493 --> 00:29:20,218
Du musst schnell fahren.
548
00:29:22,421 --> 00:29:24,195
Danke, dass du mich informiert hast, Lucie.
549
00:29:29,687 --> 00:29:32,898
Fahren Sie sicher. Viel Glück.
550
00:29:49,415 --> 00:29:51,906
Tess? Tess, bist du noch da?
551
00:30:10,452 --> 00:30:11,531
Tess, geht es dir gut?
552
00:30:11,556 --> 00:30:13,296
Pfui! Oh!
553
00:30:14,101 --> 00:30:15,343
Ronnie.
554
00:30:19,367 --> 00:30:22,007
Wow, Gabe,
Du rollst wirklich die Promenade hoch
555
00:30:22,032 --> 00:30:24,140
- früh in dieser Gegend.
- Es ist eine ruhige Stadt.
556
00:30:24,165 --> 00:30:26,570
Ich denke, dass es vielleicht da ist
könnte da was los sein...
557
00:30:38,687 --> 00:30:40,585
Au! Ich hole ihn!
558
00:31:03,913 --> 00:31:05,304
Beweg dich nicht.
559
00:31:05,930 --> 00:31:08,101
Beeil dich! Drücken Sie den Abzug!
560
00:31:11,820 --> 00:31:13,820
Bist du sicher, dass du willst, dass ich das tue?
561
00:31:22,117 --> 00:31:24,749
Weißt du, Gabe, unsere Beziehung
562
00:31:24,774 --> 00:31:26,288
fängt an, sich ungesund zu fühlen.
563
00:31:26,578 --> 00:31:28,524
Worüber redest du?
Wir retten uns gegenseitig das Leben.
564
00:31:28,548 --> 00:31:29,548
Es ist unser Ding.
565
00:31:29,573 --> 00:31:33,203
Vielleicht sollte es unser Ding sein
breitete sich auf andere Mounties aus.
566
00:31:33,228 --> 00:31:35,632
- Rechts.
- Ich würde es hassen, so egoistisch zu sein.
567
00:31:46,594 --> 00:31:48,093
Warum willst du es immer anfassen?
568
00:31:48,118 --> 00:31:49,171
Entschuldigung.
569
00:31:49,750 --> 00:31:52,296
Und warum hast du es mir nicht gesagt?
Du hast mit dem Mountie gearbeitet?
570
00:31:52,487 --> 00:31:54,382
Ich wollte dich verschonen.
571
00:31:54,407 --> 00:31:57,007
Wirklich? Oder hast du mir nicht vertraut?
572
00:31:59,507 --> 00:32:01,304
Dein eigener Schwager.
573
00:32:01,329 --> 00:32:02,914
Wissen Sie, das ist heute ein Problem:
574
00:32:02,939 --> 00:32:04,290
Die Leute vertrauen einander einfach nicht.
575
00:32:04,314 --> 00:32:06,976
- Ich sehe das anders.
- Na, wie ist das?
576
00:32:07,001 --> 00:32:08,001
Du warst in Schwierigkeiten,
577
00:32:08,026 --> 00:32:11,024
Du hast um meine Hilfe gebeten,
und jetzt bist du frei und klar.
578
00:32:13,751 --> 00:32:15,750
Vielleicht sollte ich es einfach tun
Sei dankbar, schätze ich.
579
00:32:15,775 --> 00:32:17,508
Das ist in etwa das, was ich denke.
580
00:32:20,054 --> 00:32:22,054
- Hmm! Hmm!
- Lass mich einfach... Was?
581
00:32:22,079 --> 00:32:24,546
- Es ist der Verband.
- Auf keinen Fall, hör auf damit!
582
00:32:27,289 --> 00:32:28,820
Hast Du Angst?
583
00:32:28,992 --> 00:32:31,875
Ja, aber ich werde Miss Grace bei mir haben.
584
00:32:33,406 --> 00:32:35,679
I remember when I first came here,
585
00:32:36,000 --> 00:32:38,773
und alles war neu,
586
00:32:38,798 --> 00:32:40,797
aber du hast mir ein besseres Gefühl gegeben.
587
00:32:40,992 --> 00:32:43,429
Und jetzt, Miss Grace
wird das für dich tun.
588
00:32:44,211 --> 00:32:45,781
Ich weiß.
589
00:32:45,806 --> 00:32:47,257
Ich werde dich vermissen.
590
00:32:47,906 --> 00:32:49,234
Ich auch.
591
00:32:51,102 --> 00:32:54,203
Äh, du hast dein neues Kleid vergessen.
592
00:32:55,718 --> 00:32:57,664
Ich möchte, dass du es hast.
593
00:32:57,984 --> 00:32:58,984
Wirklich?
594
00:33:02,234 --> 00:33:03,953
Du wirst mir jede Woche schreiben, oder?
595
00:33:03,978 --> 00:33:06,309
Ja. Du musst auch schreiben.
596
00:33:06,334 --> 00:33:08,887
Sag es mir, wenn Mary Louise es erfährt
ihre Multiplikationstabellen.
597
00:33:08,912 --> 00:33:10,911
- Ich werde.
- Und wenn Fred es jemals bekommt
598
00:33:10,936 --> 00:33:12,407
gut genug, um dich bei Buben zu schlagen.
599
00:33:12,432 --> 00:33:14,064
Es wird nie passieren.
600
00:33:26,671 --> 00:33:29,532
- Sam finally left your side?
- Ja.
601
00:33:29,557 --> 00:33:31,306
Er sagte, er müsse in die Stadt.
602
00:33:31,937 --> 00:33:33,853
Ich hoffe, dass wir uns verabschieden können.
603
00:33:33,878 --> 00:33:36,415
Ich kann nicht glauben, dass ich diese Reise heute beginne!
604
00:33:36,578 --> 00:33:39,353
Warum nutzen Sie es nicht aus?
der Gelegenheit, ja?
605
00:33:39,378 --> 00:33:41,665
Ein wenig reisen, London sehen.
606
00:33:41,690 --> 00:33:44,071
Gehen Sie sogar nach New York und besuchen Sie Eve.
607
00:33:51,307 --> 00:33:53,025
Du hast so lange nach mir gesucht,
608
00:33:53,050 --> 00:33:54,978
und du hast nie aufgegeben.
609
00:33:58,050 --> 00:34:00,096
Und ich muss damit weitermachen
Reise ohne dich.
610
00:34:00,121 --> 00:34:02,776
Ja, aber vorher haben wir es nicht getan
wissen, wie man einander findet.
611
00:34:03,140 --> 00:34:04,893
Jetzt wissen Sie genau, wo ich bin,
612
00:34:04,918 --> 00:34:07,026
und ich weiß, dass du es bist
Komme bald zu mir nach Hause.
613
00:34:19,023 --> 00:34:20,706
Tu mir einfach einen Gefallen:
614
00:34:20,812 --> 00:34:23,268
wenn wir uns verabschieden
vor den Kindern,
615
00:34:23,293 --> 00:34:24,885
es ist nur eine Umarmung.
616
00:34:25,398 --> 00:34:28,870
Ich will weder Helen noch die anderen
um zu sehen, wie Miss Lillian zusammenbricht.
617
00:34:32,617 --> 00:34:33,617
Habe es.
618
00:34:45,710 --> 00:34:48,464
Sagen Sie Mrs. Caspie, dass es mir leid tut
konnte im Konzert nicht singen.
619
00:34:49,261 --> 00:34:51,456
Sie üben Ihre Addition
und Subtraktion, okay?
620
00:34:51,481 --> 00:34:53,550
- OK.
- Ich bin gleich wieder da.
621
00:34:55,390 --> 00:34:57,706
Vielen Dank, dass Sie Lillian beschützt haben.
622
00:34:57,731 --> 00:34:59,112
Die Gefahr ist jetzt vorbei.
623
00:35:00,203 --> 00:35:02,203
Oh, welche Gefahr?
624
00:35:09,850 --> 00:35:11,870
Ich habe gehört, was letzte Nacht passiert ist,
625
00:35:11,895 --> 00:35:13,495
aber wie war ich in Gefahr?
626
00:35:13,663 --> 00:35:16,198
Ich machte mir Sorgen
was Sinclair tun könnte.
627
00:35:17,343 --> 00:35:18,729
Oh.
628
00:35:18,754 --> 00:35:20,971
Na ja, das nächste Mal, anstatt mich zuzuweisen
629
00:35:20,996 --> 00:35:24,393
ein Leibwächter, warum nicht auch du?
Sag mir einfach, was los ist?
630
00:35:24,554 --> 00:35:25,870
Lillian...
631
00:35:26,422 --> 00:35:29,385
Du bist in einen Brand geraten
Gebäude, um das Leben eines Mannes zu retten.
632
00:35:30,671 --> 00:35:33,190
Ich wollte kein Risiko eingehen
darüber, was Sie dieses Mal tun könnten.
633
00:35:34,640 --> 00:35:36,690
Postkutsche kommt!
634
00:35:41,163 --> 00:35:42,229
Oh.
635
00:35:42,726 --> 00:35:45,995
Herzlichen Glückwunsch zum
Erfolg Ihrer Untersuchung.
636
00:36:06,570 --> 00:36:09,495
Wir wollten nicht, dass Sie etwas verpassen
das Schulkonzert hören,
637
00:36:09,520 --> 00:36:13,175
Also... wir bringen das Konzert zu Ihnen.
638
00:36:16,336 --> 00:36:20,464
♪ Es ist das Land der Blumen ♪
639
00:36:20,489 --> 00:36:23,885
♪ Und Aprilschauer ♪
640
00:36:23,910 --> 00:36:29,284
♪ Mit Sonnenschein in diesem Wind ♪
641
00:36:29,309 --> 00:36:32,510
♪ Wo niemand Eile hat ♪
642
00:36:32,535 --> 00:36:35,757
♪ Und niemand macht sich Sorgen ♪
643
00:36:35,782 --> 00:36:41,742
♪ Wenn das Leben ruhig und langsam verläuft ♪
644
00:36:41,767 --> 00:36:44,610
♪ Und ich wünsche mir eines Tages ♪
645
00:36:44,635 --> 00:36:47,853
♪ Ich konnte meinen Weg finden ♪
646
00:36:47,878 --> 00:36:49,673
♪ Zum Land ♪
647
00:36:49,698 --> 00:36:52,900
♪ Wohin die guten Lieder gehen ♪
648
00:36:52,925 --> 00:36:54,032
Hallo.
649
00:36:54,508 --> 00:36:55,860
Was machst du?
650
00:36:56,321 --> 00:36:58,188
Ich bin die ganze Nacht gefahren, um dich zu sehen.
651
00:37:01,546 --> 00:37:02,907
Warum?
652
00:37:04,374 --> 00:37:06,083
Weil ich dich nicht gehen lassen konnte
auf einer langen Reise
653
00:37:06,107 --> 00:37:07,356
ohne sich zu verabschieden.
654
00:37:07,504 --> 00:37:09,035
Grace, es ist Zeit.
655
00:37:12,038 --> 00:37:14,950
Ich habe eine lange Fahrt vor mir
zurück, um an der Fahrt teilzunehmen,
656
00:37:14,975 --> 00:37:17,352
aber es hat sich wirklich gelohnt
Sehen Sie Ihr schönes Gesicht.
657
00:37:18,765 --> 00:37:21,704
Du bist mir wirklich wichtig, Grace,
und ich hoffe, dass ich dir auch wichtig bin.
658
00:37:42,484 --> 00:37:44,579
Ich nehme das als Ja.
659
00:37:50,617 --> 00:37:51,969
Nur eine Umarmung.
660
00:37:52,119 --> 00:37:53,719
Nur eine Umarmung.
661
00:38:12,679 --> 00:38:15,063
- Bye, Helen!
- Tschüss!
662
00:38:32,835 --> 00:38:34,977
Hey! Fast fertig.
663
00:38:35,539 --> 00:38:37,149
Vielen Dank für Ihre Arbeit.
664
00:38:37,174 --> 00:38:39,719
Nachdem ich damit fertig bin,
Ich werde mir den Kohlekeller ansehen.
665
00:38:39,744 --> 00:38:41,150
Eleanor meinte, es bräuchte vielleicht etwas Arbeit.
666
00:38:41,174 --> 00:38:42,900
Der Kohlenkeller kann es kaum erwarten,
Ich werde das zu Ende bringen.
667
00:38:42,924 --> 00:38:44,180
Oh, das ist in Ordnung.
668
00:38:44,205 --> 00:38:46,157
Ich mag es nicht, eine Arbeit ungetan zu lassen.
669
00:38:46,182 --> 00:38:48,181
Machen wir eine Ausnahme
Dieses Mal, sollen wir?
670
00:38:48,858 --> 00:38:50,195
Warum?
671
00:38:52,133 --> 00:38:54,274
Ich weiß es zu schätzen, dass du auf mich aufpasst,
672
00:38:54,624 --> 00:38:56,821
wie Gabriel dich darum gebeten hat.
673
00:39:00,953 --> 00:39:03,829
Hey, das ist nicht gerecht
weil er es mir gesagt hat.
674
00:39:03,854 --> 00:39:06,854
- Ich war um Ihre Sicherheit besorgt.
- Nun, danke.
675
00:39:08,055 --> 00:39:10,602
Aber die Kriminellen sind es
jetzt unter Verschluss,
676
00:39:10,627 --> 00:39:12,627
Es besteht keine Notwendigkeit mehr, in der Nähe zu bleiben.
677
00:39:13,609 --> 00:39:16,608
Vielleicht gibt es noch andere Gründe
Ich möchte in deiner Nähe bleiben.
678
00:39:16,633 --> 00:39:18,157
Sam...
679
00:39:23,405 --> 00:39:25,946
Das ist wahrscheinlich das Beste
Ich beende die Arbeit einfach selbst.
680
00:39:37,399 --> 00:39:41,873
Und das Seeungeheuer jagte
das Schiff auf und ab die Wellen,
681
00:39:41,898 --> 00:39:44,324
aber Prinzessin Grace und Helen
682
00:39:44,349 --> 00:39:46,754
steuerte das Schiff sicher ans Ufer.
683
00:39:46,779 --> 00:39:49,425
Und alle auf der
Boot jubelte und sagte:
684
00:39:49,450 --> 00:39:51,910
„Vielen Dank“
als sie sich auf den Weg machten
685
00:39:51,935 --> 00:39:53,089
in ihr neues Zuhause.
686
00:39:53,653 --> 00:39:54,653
Das Ende.
687
00:39:55,038 --> 00:39:57,566
Kann ich eine andere Geschichte haben?
688
00:39:58,039 --> 00:40:01,285
Alle anderen schlafen schon,
Das solltest du auch.
689
00:40:01,310 --> 00:40:05,310
Ich kann nicht aufhören zu denken
über Helen und Miss Grace.
690
00:40:07,687 --> 00:40:10,660
OK. Noch einer.
691
00:40:11,083 --> 00:40:12,386
In Ordnung.
692
00:40:17,358 --> 00:40:19,464
Es war einmal,
693
00:40:20,264 --> 00:40:24,953
Es gab eine Fee namens Mary Louise,
694
00:40:26,219 --> 00:40:29,781
und sie lebte in der
Wald von Hopeville.
695
00:40:51,500 --> 00:40:53,442
Den Bericht, den Sie von mir wollten ...
696
00:40:53,467 --> 00:40:55,067
- über Grace Bennett...
- Mm-hmm.
697
00:40:58,601 --> 00:40:59,912
Hier ist es.
698
00:41:02,694 --> 00:41:05,810
Ich denke, Sie werden es ... interessant finden.
699
00:41:21,157 --> 00:41:23,157
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.addic7ed.com